EL MÓN DEL NOM / EL MUNDO DEL NOMBRE


EL MÓN DEL NOM / EL MUNDO DEL NOMBRE



(POEMA ORIGINAL EN CATALÀ)
(VERSIÓN EN CASTELLANO)

EL MÓN DEL NOM


EL MÓN DEL NOM
ÉS EN REALITAT
                                   UN SOMNI SECRET.
     ÉS L’INVENT
D’UN LABERINT
                                    O UN LABERINT
                                        D’INVENTS...
 
TAMBÉ ÉS
                                    UN CAMÍ SINUÓS,
PLE D’ARBUSTS
                                    DE LLETRES
DELS QUE BROTEN
                                    SÍL·LABES
I FRUCTIFIQUEN
                                     NOMS.
ÉS UN PLANTER
                                     DE SÍMBOLS,
IMATGES FETES FIGUES,
                                     LA MEL DELS SONS;
LES FLORS:
                                     SÓN LLENGÜES.
                                                                   

                                                      DINS MEU:
ES CONSTRUEIXEN
                                       LES PARAULES,
S’ENCAIXEN
                           ELS NOMS,
S’ESTRUCTUREN
                           EDIFICIS
                                       DE MIRALLS
I S’INCINERA
                                                      L’ENCENS
                                        DELS
                 SILENCIS.
SHHH...

                      LES PARAULES
RESPIREN,
                      ELS NOMS
BROLLEN
                 I LES IMATGES
S'ESCOLTEN;
NO SÓC JO QUI LES DIU
               SON ELLES QUI EM DIUEN A MI.
EM CRIDEN
                        FENT-ME UN POU LA GOLA,
EM XIUXIUEGEN
                                    PETONEJANT-ME
ELS LLAVIS
                                                       I ENTRE ELS DOS:
BUSQUEM 
                 AQUELL PRONOM SECRET
                                              QUE MAI PRONUNCIAREM...

M'ESTIMO
                LES PARAULES,
M'ESTIRO I
                ELLES JUGUEN,      
ELS-HI DONO
                 LA RAÓ
TOT I QUE
                 S'EQUIVOQUEN:
L’ERROR NO ÉS MÉS
QUE LA
                  MEITAT
D’UNA
                  VERITAT.
A VEGADES, ELLES M’ABRACEN
                        I JO LES ABRAÇO A ELLES:
                                ENS ABRACEM.
PERÒ D’ALTRES,
                SE’N VAN
                       SENSE QUE JO ME N’ADONI.
JO, LES SEGUEIXO,
LES VULL TASTAR TOTES.
EM CREMEN A LES MANS,
JA NO SON
                        RES MÉS QUE
                                                       CENDRA.
M’ADONO QUE
NOMÉS PODEN APROPAR-SE
PEL SEU PROPI PEU;

PERSEGUIR-LES
                       ÉS EL MATEIX QUE
                                            ALLUNYAR-SE D’ELLES...


                                               ******

EL MUNDO DEL NOMBRE

EL MUNDO DEL NOMBRE
ES EN REALIDAD
                                   UN SUEÑO SECRETO.
   ES EL INVENTO
DE UN LABERINTO
                                    O UN LABERINTO
                                       DE INVENTOS...
 
TAMBIÉN ES
                                    UN CAMINO SINUOSO,
LLENO DE ARBUSTOS
                                    DE LETRAS
DE LOS QUE BROTAN
                                    SÍLABAS
I FRUCTIFICAN
                                     NOMBRES.
ES UN SEMILLERO
                                     DE SÍMBOLOS,
IMÁGENES HECHAS HIGOS,
                                     LA MIEL DE LOS SONIDOS;
LES FLORES:
                                     SON LENGUAS.
                                                                   

                                                      DENTRO MÍO:
SE CONSTRUYEN
                                       LAS PALABRAS,
ENCAJAN
                           LOS NOMBRES,
SE ESTRUCTURAN
                           EDIFICIOS
                                       DE ESPEJOS
Y SE INCINERA
                                                      EL INCIENSO
                                       DE LOS
                 SILENCIOS.
SHHH...

                      LAS PALABRAS
RESPIRAN,
                      LOS NOMBRES
EMANAN
                      Y LAS IMÁGENES
SE ESCUCHAN;
NO SOY YO QUIEN LOS DICE
                   SON ELLOS QUIEN ME DICEN A MÍ.
ME GRITAN
                        EN LO HONDO DE LA GOLA,
ME SUSURRAN
                                    BESÁNDOME
LOS LABIOS
                                                       I ENTRE LOS DOS:
BUSCAMOS 
              AQUEL PRONOMBRE SECRETO
                                            QUE JAMÁS PRONUNCIAREMOS...

AMO
                LAS PALABRAS,
ME TUMBO Y
                ELLAS JUEGAN,      
LES DOY
                 LA RAZÓN
AÚN QUE
                 SE EQUIVOQUEN:
EL ERROR NO ES MÁS
QUE LA
                  MITAD
DE UNA
                  VERDAD.
A VECES, ELLAS ME ABRAZAN
                        I YO LAS ABRAZO A ELLAS:
                                NOS ABRAZAMOS.
PERO OTRAS,
                SE VAN
                       SIN QUE YO ME DE CUENTA.
YO, LAS SIGO,
LES QUIERO PALADEAR TODAS.
SE QUEMAN EN MIS MANOS,
YA NO SON
                        NADA MÁS QUE
                                                       CENIZA.
ME DOY CUENTA DE QUE
SOLO PUEDEN ACERCARSE
POR SU PROPIO PIE;

PERSEGUIRLAS
                       ES LO MISMO QUE
                                            ALEJARSE DE ELLAS...


Comentarios