Pedres / Piedras

 

Pedres / Piedras

(POEMA ORIGINAL EN CATALÀ)

(VERSIÓN EN CASTELLANO)

Pedres

Faig un passeig amb el vent per la ribera.
Miro les pedres, travessen el meu reflex,
semblen instants fossilitzats,
però hi ha un petit forat
pel qual es fuga un raig de temps:
les pedres estan vives a poc a poc,
no poden fer res més que viure,
viuen mils de vides, mils de records,
viuen sent runa i viuen sent maó,
viuen la mort sense poder morir.
Fragmentades i després foses,
arrodonides per les carícies del riu
des del seu origen, des del seu persistir:
irreparablement em parlen sense parlar-me,
el viure ja és la petrificació de la seva vida,
el perpetu moviment d'una quietud passatgera:
cada segle és un instant.
Un altre riu que és dins seu
condueix els seus presents
cap a una platja de records.
La seva darrera paraula, el seu darrer gest
es fonen amb l'etern i retornen al ventre
en una espiral on són a l'hora mare i filla.
Nosaltres no som molt diferents,
som el vestigi del batec d'una muntanya,
pedres fetes carn,
el néixer d'un record immortal,
l'eslavó d'un rebrollar infinit,
som pedres rodolant a un riu,
Pedres i res més.

*********

Piedras

Hago un paseo con el viento por la ribera.
Miro las piedras, atraviesan mi reflejo,
parecen instantes fosilizados,
pero hay un pequeño agujero
por el cual se fugan unas gotas de tiempo:
las piedras están vivas despacio,
no pueden hacer nada más que vivir,
viven miles de vidas, miles de recuerdos,
viven siendo escombro y viven siendo ladrillo,
viven la muerte sin poder morir.
Fragmentadas y después confundidas,
redondeadas por las caricias del río
desde su origen, desde su persistir:
irreparablemente me hablan sin hablarme,
el vivir ya es la petrificación de su vida,
el perpetuo movimiento de una quietud pasajera:
cada siglo es un instante.
Otro río que está en sus adentros
conduce sus múltiples presentes
hacia una playa de recuerdos.
Su última palabra, su último gesto
se funden con la eternidad y vuelven al vientre
en una espiral donde son, al mismo tiempo, madre e hija.
Nosotros no somos muy distintos,
somos la estela del latido de una montaña,
piedras hechas carne,
el nacer de un recuerdo inmortal,
el eslabón de un rebrotar infinito,
somos piedras rodando en un río,
Piedras y nada más.